"trampa någon på tårna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förolämpa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "trampa någon på den ömma tån",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "tram·pa nå·gon på tå·rna",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Med risk för att trampa på tårna - vi kan inte fortsätta så här.",
          "translation": "Auch mit dem Risiko, jemandem zu nahe zu treten - so können wir nicht weiter machen."
        },
        {
          "text": "Man trampar inte en Lasse på tårna ostraffat.",
          "translation": "Man tritt einem Lasse nicht ungestraft auf die Zehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen wunden Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen; jemanden beleidigen; jemandem auf die Zehen treten; bei jemandem einen empfindlichen Punkt treffen, so dass dieser verletzt, gekränkt oder aufgehetzt wird; jemandem zu nahe treten; „jemandem auf die Zehen trampeln“"
      ],
      "id": "de-trampa_någon_på_tårna-sv-phrase-bFzUxXnV",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Zehen treten"
    }
  ],
  "word": "trampa någon på tårna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förolämpa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "trampa någon på den ömma tån",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "tram·pa nå·gon på tå·rna",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Med risk för att trampa på tårna - vi kan inte fortsätta så här.",
          "translation": "Auch mit dem Risiko, jemandem zu nahe zu treten - so können wir nicht weiter machen."
        },
        {
          "text": "Man trampar inte en Lasse på tårna ostraffat.",
          "translation": "Man tritt einem Lasse nicht ungestraft auf die Zehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen wunden Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen; jemanden beleidigen; jemandem auf die Zehen treten; bei jemandem einen empfindlichen Punkt treffen, so dass dieser verletzt, gekränkt oder aufgehetzt wird; jemandem zu nahe treten; „jemandem auf die Zehen trampeln“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Zehen treten"
    }
  ],
  "word": "trampa någon på tårna"
}